: Reportage "Il ne faut pas céder notre savoir-faire pour entraîner ces machines-là" : les doubleurs de jeux vidéo mobilisés contre l'IA

Les "Pégases", sorte de "César" du jeu vidéo, se tiennent jeudi 6 mars, à Paris. La cérémonie doit récompenser les meilleurs jeux français, alors que le monde du jeu vidéo est secoué en France et dans le monde par une série de licenciements et de fermetures de studios. Autre défi : l'IA.

32 acteurs ont décidé le 26 février de se retirer, au moins provisoirement, de l'enregistrement français du jeu Apex Legends, jeu américain de tir qui se pratique en ligne et utilisé par 18 millions de personnes chaque mois dans le monde. Ces comédiens refusent de poursuivre le doublage de leurs personnages, par crainte que leurs voix ne servent à entraîner une IA.

"Un crève-cœur"

Dans le jeu Apex Legends, Marion Aranda est la voix française d'Alter, combattante et voyageuse interdimensionnelle. Un personnage apprécié des joueurs, mais que la comédienne pourrait ne plus interpréter. "Chaque rôle, chaque personnage, c'est un investissement, on y met tout notre cœur, j'en ai presque les larmes aux yeux. C'est vraiment lâcher des personnages qu'on aime retrouver. C'est un crève-cœur". Marion Aranda et le reste du casting ont refusé de signer une clause qui ne les protège pas assez, selon eux, de l'intelligence artificielle. Ils craignent que leurs voix ne servent à enrichir une IA qui, à terme, risque de les remplacer.

"Si on continue comme ça, on n'aura plus de métier. On aura juste à faire appel à une IA et nous, on pourra rester chez nous"

Marion Aranda

à franceinfo

Refuser un rôle est un acte très rare dans le milieu du doublage, tant il y en a peu. Mais pour ces comédiens, le combat est plus vaste que leur cas, c'est aussi un moyen d'alerter les joueurs : des personnages doublés par une IA seront bien ternes à l'écran. "Une IA pourra toujours essayer de reproduire une joie, une colère, elle pourra exactement reproduire une courbe, une intonation qu'on donne, mais nous, ce qu'on met et qui est carrément un plus c'est le côté humain, le côté vivant. On n'est pas des robots."

"Savoir-faire"

L'alerte du casting d'Apex Legends a été lancée sur les réseaux sociaux par Pascale Chemin, comédienne reconnue, qui incarne dans le jeu Wraith, l'un des principaux personnages. Pour l'actrice, signer cette clause, c'est s'engager en terrain inconnu. "En tant que comédien interprète, nous pensons que notre travail ne peut être fait que par des interprètes. Il ne faut pas céder notre savoir-faire pour entraîner ces machines-là." Une grogne qui ne se dirige pas uniquement contre Electronic Arts, éditeur d'Apex Legends, mais contre tous les studios qui pourraient suivre la même voie.

"Si nous refusons d'enregistrer ce n'est pas que nous refusons de travailler, c'est que nous voulons des conditions acceptables pour travailler."

Pascale Chemin

à franceinfo

Calquée sur le modèle des César pour le cinéma, la cérémonie, qui débutera à 20h à La Cigale à Paris, sera diffusée en direct sur la chaîne YouTube de l'Académie des arts et techniques du jeu vidéo et sur la chaîne Twitch de l'animateur Samuel Etienne. Outre les 16 catégories, comme celles de "meilleur jeu vidéo", "meilleur jeu vidéo indépendant", "meilleur univers sonore", "meilleure excellence visuelle" ou encore "meilleure excellence narrative", d'autres prix seront décernés, dont celui du public.