"The Agency", le remake américain à grande échelle du "Bureau des Légendes"

L'empire des séries Laurent Valière Le samedi à 17h55, 20h25 et 22h55, le dimanche à 15h55, 17h55 et 19h54

Le remake du Bureau des Légendes, réalisé sans l'apport de Eric Rochant, le créateur français de la série, est diffusé sur Canal+. La trame narrative reste la même, désormais Martian travaille pour la CIA et les moyens sont décuplés dans une réalisation hyper élégante.

Laurent Valière

Radio France

Publié le 21/06/2025 10:00

Temps de lecture : 2min

Michael Fassbender est le nouveau Malotru (CANAL +)

Il y a 6 ans le grand quotidien le New York Times classait le Bureau des Légendes parmi les 3 meilleures séries internationales de la décennie. La série était diffusée à l’époque sur une petite chaîne câblée américaine. Aujourd’hui, c’est un remake à grands moyens qui déboule sur les écrans américains et français, et on ne sera pas complètement dépaysé.

Le Bureau des Légendes c’est cette série qui a couru sur 5 saisons et racontait avec brio les coulisses de la DGSE et comment un espion était devenu prisonnier de sa légende, la fausse personnalité avec laquelle il avait vécu durant 6 ans en Syrie.

Pour l’adaptation américaine, produite par George Clooney, Michael Fassbender reprend le rôle de Malotru créé par Mathieu Kassovitz. Encore plus froid, sans la mélancolie transportée par l’acteur français. Avec autour de lui d’autres stars comme Richard Gere en grand chef…

Fidèle à la série française mais avec plus de moyens

La série The Agency est fidèle dans sa narration à la série française mais elle prend de l’ampleur. Finis les locaux étroits du 141 boulevard Mortier. Tout se déroule dans les énormes bureaux vitrés de la CIA à Londres. Les territoires d’action sont modifiés : la guerre en Ukraine a remplacé le terrain du Moyen-Orient et Martian, nom de code du Malotru américain, revient non de Syrie mais du Soudan, où il a rencontré la jeune femme qui va le faire dérailler incarnée par la sublime Jodi Turner-Smith.

La série est beaucoup plus spacieuse dans sa réalisation. Une ampleur qui fait penser aux films en ombre et lumière hyper stylisés de Michael Mann. D’ailleurs, Eric Rochant n’y a pas du tout participé après sa rupture avec le producteur de la série Alex Berger, comme il nous l’expliquait. Il ne l’a même pas vu.

Du coup l’auteur travaille sur une nouvelle série d’espionnage pour Canal+.