Cet article date de plus de dix ans.

"Trahisons", TgStan fidèle à Pinter

Harold Pinter, prix Nobel de littérature anglais, a écrit "Trahisons" en 1978. La pièce est reprise en ce moment au théâtre de la Bastille à Paris par la compagnie flamande TgStan.

Anne Chépeau

Radio France

Publié le 22/06/2015 06:55 Mis à jour le 22/06/2015 08:54

Temps de lecture : 1min

("Trahisons", l'histoire d'un triangle amoureux, une subtile observation des rapports humains par le Nobel de littérature anglais Harold Pinter © Paul de Malsche)

Ce texte a d'abord été adapté de l'anglais au flamand, puis au français, qui n'est pas la langue maternelle des comédiens, ce qui donne toujours avec TgStan un naturel et une fragilité qui touchent.

Un récit qui commence par la fin

Pour corser l'exercice, cette pièce, "Trahisons" qui est un classique trio amoureux - la femme, le mari, l'amant - est construite à l'envers, elle commence par la fin, quand le couple illégitime se revoit deux ans après avoir mis un terme à son histoire et qu'elle annonce à son amant, qui est en plus ami du mari, que le dit époux savait tout de leur relation depuis longtemps déjà.

Ce parti pris de raconter à rebours du temps dédramatise, allège.

Harold Pinter, expert en complexité humaine, donne de la matière théâtrale. Il remonte vers la source de certains faits, c'est logique. Mais la force du texte c'est que ce n'est pas parce qu'on va vers le passé qu'on comprend mieux les raisons de cette trahison.

Le personnage du mari, qui pourrait être une victime est en fait le plus fort, celui qui a compris que la solitude est une terre paisible. Chez Pinter, il y a des silences, du jeu sans texte que la compagnie TgStan exploite à merveille, les personnages sont à nu et le public a l'impression qu'on lui tend un miroir.

"Trahisons" d'Harold Pinter par la compagnie TgStan au théâtre de la Bastille à Paris jusqu'au 5 juillet.