"Les Franglaises" : les tubes anglophones traduits littéralement
Pour la première fois, un spectacle entier est consacré à la traduction de tubes anglophones en français. Un pari humoristique de la compagnie Tistics.
/2023/07/07/64a7df4c5fe71_placeholder-36b69ec8.png)
/2016/08/23/video-8b-y09USaWM.jpg)
"It's raining men " devient alors "Il pleut des hommes ", le tube des Beatles est repris avec le titre "Le Sergent Poivre et le club des coeurs solitaires "... Les refrains les plus connus de la scène anglophone ressemblent alors soudainement aux chansons de Patrick Fiori ou de Natasha Saint-Pier !
Douze personnes sont sur scène, et les chansons sont souvent un prétexte pour des mises en scène cocasses. Le spectacle s'est construit au fil des envies des comédiens de la troupe. Tous les grands styles musicaux sont abordés, des grands classiques en passant par Mika ou les Beatles.
"Les Franglaises ", un spectacle de la compagnie Tistics. En tournée partout en France.
À regarder
-
Affaire Epstein : le prince Andrew renonce à son titre royal
-
Grandir à tout prix
-
Cédric Jubillar : 30 ans de prison pour meurtre
-
Mal de dos : comment le soigner
-
Faire des têtes au foot, c'est stylé, mais...
-
En Chine, le plus haut pont du monde est devenu une attraction touristique
-
Quand t’es collé en forêt
-
À Marseille, la Bonne Mère retrouve sa couronne
-
Meurtre de Lola : ce qu’il s’est passé
-
Chili : un miracle dans le désert
-
Faux diplômes : tricher pour se faire embaucher
-
Vignes : des algues pour remplacer les pesticides
-
Du Maroc au Népal, en passant par Madagascar, la génération Z structure ses luttes sur Discord
-
À Londres, le café c'est dans les toilettes
-
De la propagande russe dans nos infos locales
-
Ordures ménagères : une taxe toujours plus chère
-
Temu, Shein... ça va coûter plus cher ?
-
C'est très compliqué dès qu'on parle de la France
-
Départ anticipé d’E. Macron : “La seule décision digne qui permet d’éviter 18 mois de crise”
-
Donald Trump : le Venezuela dans sa ligne de mire
-
Hommage à Samuel Paty : des minutes de silence "inutiles" pour sa sœur.
-
Avion low cost : payer pour incliner son siège
-
Otages français en Iran : l'appel de détresse de leurs familles
-
Cédric Jubillar : ses défenseurs passent à l'attaque
-
Salomé Zourabichvili : "La Russie utilise la Géorgie comme test"
-
Se faire recruter dans l’armée par tirage au sort ?
-
La détresse de Cécile Kohler et Jacques Paris, otages en Iran
-
Le fléau des courses-poursuites à Los Angeles
-
Se soigner risque-t-il de coûter plus cher ?
-
Bac sans calculette : les conseils de Lucas Maths
Commentaires
Connectez-vous ou créez votre espace franceinfo pour commenter.
Déjà un compte ? Se connecter