Cet article date de plus de huit ans.

"Papa jette une bombe et va en prison" : un manuel pour réfugiés fait scandale en Belgique

L'ouvrage est utilisé pour les cours d'alphabétisation par un établissement d'Anderlecht, près de Bruxelles.

franceinfo

France Télévisions

Publié le 15/05/2017 11:46

Temps de lecture : 2min

La photo du manuel où se trouve la phrase polémique, postée sur Facebook le 8 mai 2017. (CATHERINE LEMAIRE / FACEBOOK)

Catherine Lemaire aidait un ami réfugié irakien à apprendre le français quand elle est tombée sur cette phrase. "Papa jette une bombe et va en prison", peut-on lire à la page 115 d'un manuel d'alphabétisation utilisé par le Cours Erasme d'Anderlecht (Belgique), rapportent Le Soir et la RTBF. "Au pire, on prend les réfugiés pour des terroristes, au mieux pour des imbéciles, dont on abuse de la crédulité", s'emporte-t-elle dans les colonnes du quotidien. Qu’on ne vienne pas me dire qu’il n’existe pas d’autres mots pour apprendre le son 'on' que 'prison' et 'bombe'".

Son élève, Raad Al-Azzawi, a confié son désarroi aux caméras d'AJ+. "Quand j'ai vu ça, j'étais vraiment triste", a expliqué ce demandeur d'asile. Furieuse, Catherine Lemaire a posté une photo de la page incriminée sur Facebook.

Une maladresse, plaide l'établissement

Les responsables politiques se sont rapidement emparés de l'affaire. "Il existe une multitude de phrases à utiliser dans la langue française, choisir celle-ci dans le contexte actuel est pour le moins interpellant", a regretté Isabelle Simonis, ministre de l'Enseignement de promotion sociale de la Fédération Wallonie-Bruxelles, dans un communiqué cité par la RTBF. Elle a demandé à ses services une mission d'inspection.

Face à la polémique, le directeur de l'établissement, Bernard Delécluse, a plaidé la maladresse. "J’ai été surpris qu’un de nos syllabus contienne ce genre de phrases. Le manuel a été rédigé dans un contexte pré-attentat mais c’est une maladresse qui n’a pas lieu d’être dans un cours de promotion sociale", a-t-il confié au Soir. Il promet de remplacer le manuel à la rentrée de septembre.