Le Robert reconnaît une définition "trop implicite" après des critiques sur le sens du mot "frotteur"

"Personne, souvent homme, qui recherche les contacts érotiques à la faveur de la promiscuité des transports en commun." Cette définition du "frotteur" a fait son apparition dans les nouvelles éditions des dictionnaires Le Robert illustré et Le Petit Robert. Mais celle-ci a été très critiquée, lundi 14 mai, sur les réseaux sociaux. Car elle omet de dire que ce comportement relève d'une agression sexuelle. En outre, la notion de consentement n'est jamais mentionnée.

Je viens d'entendre sur France Inter que "frotteur" avait fait son entrée dans Le Petit Robert et que la définition donnée était "celui qui recherche des contacts érotiques dans les transports en commun"...

— Alice Coffin (@alicecoffin) 14 mai 2018

donc pour le petit robert les mecs qui se frottent pour bander c'est de "l'érotisme", ah ? la lexicographie, cette entreprise d'euphémisation… je propose de créer la notion de lexicography washing si vous voulez bien @DeRien pic.twitter.com/m1N3Lc0tYc

— Marie-Anne Paveau (@mapav8) 14 mai 2018

Sans vouloir être trop pointilleux, @LeRobert_com , une suggestion quand même : un frotteur recherche des contacts, oui, érotiques, peut-être, mais surtout NON CONSENTIS ❗️
Ça aurait pu être utile de le préciser...
@MarleneSchiappa @osezlefeminisme

— Maël Tsns (@MaelTsns) 14 mai 2018

Pour Héloïse Duché, fondatrice du collectif Stop harcèlement de rue, cette définition se place "du côté des agresseurs". "Utiliser leur définition, c'est nier le fait qu'il s'agisse d'une agression sexuelle. C'est même pire : en en faisant une pratique érotique, cela sublime le geste et le valorise", a-t-elle dénoncé sur BFMTV.

Un ajout dans la prochaine édition

En réaction à ces critiques, les éditions Le Robert ont finalement fait leur mea culpa sur Twitter.

Bonjour et merci beaucoup de votre réaction.
Tout d’abord, voici la définition complète du mot frotteur avec le nouveau sens ajouté dans le #PetitRobert 2019.
1/4 pic.twitter.com/5TDxLz8WjO

— Le Robert (@LeRobert_com) 14 mai 2018

Comme vous le savez, le Robert se positionne parmi les défenseurs de l’égalité entre les femmes et les hommes et nos lexicographes s'efforcent de lutter contre les clichés liés au genre et à la sexualité. 2/4

— Le Robert (@LeRobert_com) 14 mai 2018

Dans la nouvelle édition du #PetitRobert, de nombreux mots, sens et de nouvelles expressions ont fait leur apparition : https://t.co/nZRYxsagao
Nous avions également présenté ce travail à l’occasion de la Journée des droits des femmes : https://t.co/DlDUcSZYxK
3/4

— Le Robert (@LeRobert_com) 14 mai 2018

Concernant le mot frotteur, nous sommes conscients que la définition de ce nouveau sens est trop implicite ; nos lexicographes vont la retravailler pour la prochaine édition avec l’ajout des notions importantes de non-consentement et d’agression sexuelle.
4/4

— Le Robert (@LeRobert_com) 14 mai 2018

"Il manque clairement la notion de non-consentement ou d'agression sexuelle. (...) On va l'ajouter dans la version en ligne rapidement. La version papier sera retravaillée l'année prochaine", a également réagi Isabelle Neltner, responsable du service communication des éditions Le Robert, sur BFMTV. 

"Un vrai oubli"

"C'est trop implicite, pas assez précis", admet aussi Edouard Trouillez, lexicographe interrogé par le HuffPost, qui a travaillé sur cette édition et sur la définition du "frotteur". Il regrette la publication du dictionnaire sans la notion de non-consentement, un "vrai oubli",  selon lui. "Il sera peut-être nécessaire de faire un tour de relecture supplémentaire", estime le lexicographe. "C'est quand même fou qu'une telle définition puisse sortir ainsi. Que personne au sein d'une institution aussi importante que Le Robert, qui donne le ton de la langue française, n'ait vu qu'elle posait problème", déplore Héloïse Duché.